1 00:01:01,160 --> 00:01:03,276 Je spreekt nooit over je familie. 2 00:01:03,360 --> 00:01:05,397 Mijn taak hier is mijn eerste zorg. 3 00:01:06,400 --> 00:01:07,879 Maar uw vrouw stelt geen vragen? 4 00:01:09,360 --> 00:01:11,636 Mijn vrouw kent haar plaats. 5 00:01:11,720 --> 00:01:14,394 TESS: Wat zegen ik de dag dat ze me ontsloeg. 6 00:01:14,480 --> 00:01:17,233 Dat zette mij op het idee om erts te stelen. 7 00:01:17,320 --> 00:01:21,837 En hoe zouden de Fransen dat zonder dat kunnen? aan land komen om uw plannen te beramen? 8 00:01:21,920 --> 00:01:24,799 En om de weg vrij te maken voor generaal Toussaint en zijn leger. 9 00:01:26,240 --> 00:01:27,594 Inderdaad. 10 00:01:33,080 --> 00:01:34,718 Niet nu, Tess. 11 00:01:38,080 --> 00:01:39,514 Excuseer mij. 12 00:01:40,680 --> 00:01:42,557 Het was onzorgvuldig van mij. 13 00:01:44,160 --> 00:01:45,798 We hebben werk te doen. 14 00:01:53,080 --> 00:01:55,151 Je lijkt een beetje sterker. 15 00:01:55,240 --> 00:01:59,120 Op sommige dagen vergeet ik haar gezicht bijna voor twee uur achter elkaar. 16 00:02:00,520 --> 00:02:02,318 Herinner je je mijn advies? 17 00:02:03,520 --> 00:02:06,990 - Om een ​​doel te vinden. - ROSS: Hij heeft al een doel. 18 00:02:09,640 --> 00:02:11,199 Mijn neef is soldaat. 19 00:02:12,360 --> 00:02:14,874 Ik vertrouw erop dat hij altijd klaar zal zijn voor actie. 20 00:02:24,960 --> 00:02:26,792 DEMELZA: Ik begrijp het niet goed. 21 00:02:26,880 --> 00:02:29,759 Al maandenlang we zijn kostbaar erts kwijtgeraakt. 22 00:02:29,840 --> 00:02:33,276 En toch maak je geen beweging om Jacka of Tess uit te dagen. 23 00:02:34,440 --> 00:02:38,798 Hebben we niet afgesproken om te wachten? totdat we de volledige omvang van de diefstal kennen? 24 00:02:38,880 --> 00:02:41,440 - Maar doen we dat nog niet? - Ehm... 25 00:02:41,520 --> 00:02:44,239 En hoe zit het met het vervoer van wapens, wat daarvan? 26 00:02:44,320 --> 00:02:46,994 Wellington en Bonaparte zal binnenkort de vrede ondertekenen. 27 00:02:47,080 --> 00:02:48,991 Een invasie lijkt onwaarschijnlijk. 28 00:02:49,080 --> 00:02:52,118 Maar zei je niet dat Addington een dwaas was? als hij de Fransen vertrouwt? 29 00:02:52,200 --> 00:02:54,316 Dat heb ik gezegd. Maar... 30 00:02:54,400 --> 00:02:57,711 ...een bescheiden landjonker moeten de Londense zaken met rust laten. 31 00:03:05,480 --> 00:03:07,835 Heren, nog steeds hier? 32 00:03:07,920 --> 00:03:10,639 Het bedrijf van Sir George moet zeer aantrekkelijk zijn. 33 00:03:10,720 --> 00:03:13,872 Je voortdurende gehechtheid aan Cornwall is hartverwarmend. 34 00:03:13,960 --> 00:03:15,837 - Past het klimaat bij jou? -Ros... 35 00:03:15,920 --> 00:03:21,279 In tegenstelling tot Londen, wat, denk ik, nogal heet blijft. 36 00:03:21,360 --> 00:03:24,398 Je man denkt dat hij heeft gezegevierd, mevrouw. Onze naam zwart gemaakt. 37 00:03:24,480 --> 00:03:26,835 Hielp mijn dochter onderduiken met de Despard-trull. 38 00:03:26,920 --> 00:03:29,514 En nu hoopt hij mij te zien gearresteerd wegens corruptie. 39 00:03:29,600 --> 00:03:31,273 En meineed, opruiing, 40 00:03:31,360 --> 00:03:33,795 brutaliteit, moord. 41 00:03:33,880 --> 00:03:35,791 (Hij grinnikt) Hoort u dat, mevrouw? 42 00:03:35,880 --> 00:03:37,757 Hij is van plan mij te laten aanklagen als verrader. 43 00:03:37,840 --> 00:03:40,275 Ik ben van plan hem als één geheel te laten ophangen. 44 00:03:40,360 --> 00:03:41,953 Wil je wedden wie er als eerste zal zijn? 45 00:03:42,040 --> 00:03:43,872 Roos, kom weg. 46 00:03:45,160 --> 00:03:46,150 Nee, laat mij wat drinken. 47 00:03:46,240 --> 00:03:50,871 Ik begrijp dat Kapitein Poldark dat is geweest afwezig uit Londen de afgelopen maanden. 48 00:03:50,960 --> 00:03:52,280 En met goede reden. 49 00:03:52,360 --> 00:03:54,431 Zijn naam wordt verguisd in Westminster. 50 00:03:54,520 --> 00:03:56,989 - Vanwege...? - Zijn Jacobijnse neigingen. 51 00:03:57,080 --> 00:03:58,639 Zijn voorliefde voor verraders. 52 00:03:58,720 --> 00:04:01,951 Oh, je verwijst naar kolonel Despard. 53 00:04:02,040 --> 00:04:05,351 Misschien moet Poldark zich bij het Franse leger voegen. 54 00:04:05,440 --> 00:04:08,478 Omdat hij geen enkele kans heeft dat ooit te worden overgenomen door de Engelse. 55 00:04:08,560 --> 00:04:10,153 (Hij spot) 56 00:04:10,240 --> 00:04:12,197 Is verraad een kwestie van vrolijkheid, meneer? 57 00:04:12,280 --> 00:04:15,750 Verraad werkt twee kanten op, meneer. 58 00:04:17,880 --> 00:04:20,713 Als je eigen land je verraadt... 59 00:04:22,600 --> 00:04:24,989 ...aan wie ben je dan loyaliteit verschuldigd? 60 00:04:48,520 --> 00:04:50,557 - Goede dag voor Uwe Vrouwe. - Tess. 61 00:04:50,640 --> 00:04:52,472 We zien je niet veel in Saul deze dagen. 62 00:04:52,560 --> 00:04:53,755 Nee, mevrouw. 63 00:04:53,840 --> 00:04:56,719 Ik heb elders zaken te regelen. 64 00:05:16,640 --> 00:05:18,119 Het ziet er zacht uit. 65 00:05:23,560 --> 00:05:24,914 Hoe ben je eraan gekomen? 66 00:05:26,720 --> 00:05:27,915 '$ 33 67 00:05:28,000 --> 00:05:29,229 Ik weet het niet meer. 68 00:05:33,960 --> 00:05:35,871 Je moet voorzichtig zijn, Ross. 69 00:05:37,560 --> 00:05:39,836 Het lijkt maar een klein krasje, maar toch... 70 00:05:42,160 --> 00:05:44,879 ...als het zou etteren, is er een infectie ontstaan... 71 00:05:44,960 --> 00:05:46,280 Hm. 72 00:05:48,680 --> 00:05:50,353 Ik wil je niet verliezen, Ross. 73 00:05:54,000 --> 00:05:55,673 Ben je daar bang voor? 74 00:05:55,760 --> 00:05:57,353 Soms. 75 00:05:59,880 --> 00:06:01,359 De laatste tijd vaker. 76 00:06:02,560 --> 00:06:04,278 Benieuwd waar je heen gaat. 77 00:06:04,360 --> 00:06:06,158 Ik heb een mijn te runnen. 78 00:06:06,240 --> 00:06:08,311 En nu ben je zo lang weg. 79 00:06:08,400 --> 00:06:10,357 Heb je liever dat ik in Londen was? 80 00:06:11,720 --> 00:06:16,794 En wat dat betreft, kun je net zo goed zijn: sinds Hanson en Merceron ons hier achtervolgen. 81 00:06:16,880 --> 00:06:18,473 Ze hebben geen gevolgen. 82 00:06:18,560 --> 00:06:20,597 Waarom twijfel ik daaraan? 83 00:06:21,840 --> 00:06:24,992 - Misschien twijfel je aan alles wat ik zeg. - Heb ik een reden? 84 00:06:28,960 --> 00:06:30,519 Nee. 85 00:06:35,280 --> 00:06:36,793 Geen oorzaak. 86 00:06:57,080 --> 00:06:58,639 (Deur gaat dicht) 87 00:07:19,080 --> 00:07:21,196 DIENAAR: Meester Valentine, dat kunt u niet. 88 00:07:21,280 --> 00:07:23,191 VALENTIJN: Waarom moet ik wegblijven van de mijn? 89 00:07:23,280 --> 00:07:25,874 Ik wil meer leren over koper, en mijnbouw zit in mijn bloed. 90 00:07:25,960 --> 00:07:28,349 Ik zal een eigen mijn hebben. 91 00:07:31,040 --> 00:07:32,792 Mag ik er één, papa? 92 00:07:34,080 --> 00:07:35,878 Wil je mij er een geven? 93 00:07:41,400 --> 00:07:42,470 Meester Valentijn... 94 00:07:43,640 --> 00:07:45,119 CARY: Onbeschaamd kreng. 95 00:07:45,200 --> 00:07:47,237 Hij zou geslagen moeten worden vanwege zijn onbeschaamdheid. 96 00:07:47,320 --> 00:07:48,390 (Hij snuift) 97 00:07:49,560 --> 00:07:52,791 Of word je sentimenteel in je dotatie? 98 00:07:53,960 --> 00:07:57,999 Nee, ik overweeg hoe boos de voormalige eigenaar zou zijn 99 00:07:58,080 --> 00:08:01,516 als ik een speeltje maakte van zijn geliefde Leisure 100 00:08:01,600 --> 00:08:03,273 en gaf het aan een kind. 101 00:08:05,120 --> 00:08:08,272 (Cary lacht) 102 00:08:09,920 --> 00:08:12,116 Nou, als het prediker Came niet is. 103 00:08:12,200 --> 00:08:14,999 Het is een eeuw geleden dat we voor het laatst samen studeerden. 104 00:08:15,080 --> 00:08:16,673 Hoe gaat het leren? 105 00:08:18,320 --> 00:08:19,799 Tess...? 106 00:08:19,880 --> 00:08:22,838 Ik heb onverdraagzame vissen om te bakken dan 'ee nu, prediker. 107 00:08:50,000 --> 00:08:52,150 Dan te bedenken dat we nu 27 leerlingen hebben. 108 00:08:53,440 --> 00:08:55,113 En ik zal ze missen. 109 00:08:55,200 --> 00:08:58,795 Maar ik weet dat ik ze in uitstekende handen achterlaat. 110 00:08:58,880 --> 00:09:00,359 Hoe ga ik het redden? 111 00:09:00,440 --> 00:09:03,558 Ik ben zo erg op 'ee' gaan vertrouwen de afgelopen maanden. 112 00:09:03,640 --> 00:09:06,758 - Het is bijna alsof... - Zijn wij zussen? 113 00:09:08,240 --> 00:09:09,799 Nee. 114 00:09:09,880 --> 00:09:11,632 Dat zullen we nooit zijn. 115 00:09:15,960 --> 00:09:18,076 Sam en Tess studeren niet meer samen. 116 00:09:19,240 --> 00:09:21,754 Misschien heeft ze alle lessen geleerd er zijn. 117 00:09:23,720 --> 00:09:25,677 Ik heb zeker de mijne geleerd. 118 00:09:37,520 --> 00:09:41,639 (Tess en Ross spreken onduidelijk) 119 00:10:05,080 --> 00:10:06,718 - Nu. - Niet nu. 120 00:10:06,800 --> 00:10:08,518 - Waarom niet? - Misschien komt er iemand. 121 00:10:09,600 --> 00:10:10,920 TESS: Zeg dat ze gewoon moeten gaan. 122 00:10:12,520 --> 00:10:13,954 Ontken mij dan. 123 00:10:14,040 --> 00:10:15,474 Zeg dat je mij niet wilt. 124 00:10:17,800 --> 00:10:19,473 ROSS: Zou ik durven? 125 00:10:19,560 --> 00:10:22,154 TESS: Durf dan jouw lichaam en ik het mijne. 126 00:10:23,200 --> 00:10:25,111 Want we weten allebei dat we ernaar verlangen. 127 00:10:25,200 --> 00:10:29,717 En daardoor laten we een meer passende plaats en gelegenheid zoeken. 128 00:10:30,760 --> 00:10:33,593 We kunnen er dus de tijd voor nemen en geniet met volle teugen. 129 00:10:37,440 --> 00:10:39,317 ROSS: Kom naar het strand. Ze zullen wachten. 130 00:10:42,920 --> 00:10:45,958 GEORGE: Daar is het. Wheal Vrije tijd. 131 00:10:46,040 --> 00:10:48,031 VALENTIJN: Een mijn is een plaats van verwondering. 132 00:10:49,120 --> 00:10:50,713 Wie zegt dat? 133 00:10:50,800 --> 00:10:52,677 Oom Ross. 134 00:10:59,680 --> 00:11:01,353 Nou, nou... 135 00:11:01,440 --> 00:11:05,911 Het geachte parlementslid lijkt voor Truro te kiezen is minder eerlijk. 136 00:11:06,000 --> 00:11:08,230 Ik vraag me af wat de keukenmeid kan zeggen? 137 00:11:25,480 --> 00:11:28,996 Het kan natuurlijk ook gewoon een smokkel zijn onderneming, gezien zijn misdrijven uit het verleden. 138 00:11:29,080 --> 00:11:31,833 Maar om met de Fransen om te gaan in welke gedaante dan ook... 139 00:11:31,920 --> 00:11:34,150 Terwijl de vrede nog niet getekend is. 140 00:11:34,240 --> 00:11:35,878 Verraad... 141 00:11:35,960 --> 00:11:37,951 ...puur en eenvoudig. 142 00:11:38,040 --> 00:11:42,273 En moesten we het inlijsten? als meer dan een smokkelonderneming... 143 00:12:11,000 --> 00:12:12,593 Hoe is het met de mijn? 144 00:12:15,440 --> 00:12:17,078 Zoals elke mijn. 145 00:12:18,480 --> 00:12:20,471 Diep, donker, koud. 146 00:12:21,880 --> 00:12:23,154 Vochtig. 147 00:12:25,920 --> 00:12:27,479 Alleen? 148 00:12:30,880 --> 00:12:32,917 Afgezien van een paar uitgehongerde ratten, ja. 149 00:12:34,720 --> 00:12:37,280 -Ros... - Mm, de taart is uitstekend. 150 00:12:40,600 --> 00:12:42,796 Onze behoefte aan wat u zegt is... 151 00:12:44,000 --> 00:12:46,071 ...eerlijkheid tussen man en vrouw. 152 00:12:53,440 --> 00:12:55,636 Is eerlijkheid altijd gewenst? 153 00:12:56,640 --> 00:12:58,392 Dat zou ik zeggen. 154 00:13:00,360 --> 00:13:02,158 Wat de kosten ook zijn? 155 00:13:03,280 --> 00:13:04,918 Ja. 156 00:13:08,280 --> 00:13:09,554 Toch overwegen. 157 00:13:10,760 --> 00:13:12,159 Zijn er niet... 158 00:13:13,320 --> 00:13:14,833 ...sommige zaken... 159 00:13:14,920 --> 00:13:16,593 ...personen... 160 00:13:18,960 --> 00:13:23,670 ...gebeurtenissen uit het verleden, waarvan ik u nooit de bijzonderheden heb gevraagd? 161 00:13:24,960 --> 00:13:26,951 En voor jou ook... 162 00:13:29,800 --> 00:13:31,154 ...zijn er niet... 163 00:13:32,560 --> 00:13:34,153 ...zoals weglatingen? 164 00:13:36,680 --> 00:13:38,478 Want om de vraag te stellen... 165 00:13:41,280 --> 00:13:43,635 ...betekent dat het nooit ongevraagd kan zijn. 166 00:13:45,440 --> 00:13:47,397 Ook het antwoord bleef ongehoord. 167 00:13:52,160 --> 00:13:54,720 We moeten dus nooit proberen de waarheid te achterhalen? 168 00:13:57,160 --> 00:13:59,470 Weten we zeker dat we het altijd willen horen? 169 00:14:19,440 --> 00:14:21,192 (Deur gaat dicht) 170 00:14:45,640 --> 00:14:47,950 Neem je tas. Clowance, je motorkap. 171 00:14:48,040 --> 00:14:50,111 Ga je naar Killewarren? 172 00:14:52,200 --> 00:14:53,713 Mag ik vragen waarom? 173 00:14:55,440 --> 00:14:57,238 Wanneer ben ik je kwijtgeraakt, Ross? 174 00:14:58,560 --> 00:14:59,959 Je bent mij nooit kwijtgeraakt. 175 00:15:01,280 --> 00:15:04,318 Als ik in je gezicht kijk, zie ik een vreemdeling. 176 00:15:06,440 --> 00:15:09,114 Ik zal een vreemde zijn als je ervoor kiest mij in de steek te laten. 177 00:15:09,200 --> 00:15:11,589 Word dan weer de man die je ooit was. 178 00:15:13,680 --> 00:15:15,512 Die man bestaat niet meer. 179 00:15:24,640 --> 00:15:26,153 Dan moet ik weg. 180 00:15:32,760 --> 00:15:34,159 (Deur gaat dicht) 181 00:15:37,720 --> 00:15:39,233 DWIGHT: Vergeef me als dat klinkt... 182 00:15:39,320 --> 00:15:41,391 ...een beetje extreem. 183 00:15:41,480 --> 00:15:44,438 Omdat u huwelijkstrouw overweegt als, wat, een vermoeiend detail? 184 00:15:45,440 --> 00:15:48,080 - Dat heb ik nooit gezegd. - Niet met zoveel woorden. 185 00:15:48,160 --> 00:15:50,436 - Maar in gedachten... - Dacht? 186 00:15:50,520 --> 00:15:52,158 Je eigen bijlagen. 187 00:15:52,240 --> 00:15:53,389 Mijn bijlagen? 188 00:15:54,760 --> 00:15:57,036 Caroline, moeten we dit voor altijd opnieuw bekijken? 189 00:15:57,120 --> 00:15:58,952 Ja, ik bewonderde Kitty. 190 00:15:59,040 --> 00:16:00,519 Ik maakte er geen geheim van. 191 00:16:00,600 --> 00:16:03,399 Maar waarom zou je je voorstellen dat mijn gevoelens verder gingen dan...? 192 00:16:03,480 --> 00:16:07,269 Want het zou niet de eerste keer zijn je werd verliefd op de vrouw van iemand anders. 193 00:16:09,200 --> 00:16:11,032 Caroline, dan zul je... 194 00:16:14,560 --> 00:16:16,039 Bid, excuseer mij. 195 00:16:16,120 --> 00:16:19,192 - Waar ga je heen? - Om te doen wat ik maanden geleden had moeten doen. 196 00:16:32,000 --> 00:16:33,957 Ja, ik heb haar laten gaan. Ik denk dat dit het beste is. 197 00:16:34,040 --> 00:16:35,599 Hoe kan dat nou zijn? 198 00:16:35,680 --> 00:16:38,274 Maanden geleden, Ik zei toch dat mijn acties misschien vreemd lijken. 199 00:16:38,360 --> 00:16:40,874 - En dat doen ze ook. - Ik heb je ook gevraagd mij niet te ondervragen. 200 00:16:40,960 --> 00:16:43,918 - En dat heb ik al maanden niet gedaan. Maar nu... - Is niet het moment om te beginnen. 201 00:16:44,000 --> 00:16:46,276 Ross, jouw arrogantie, jouw vermoeden 202 00:16:46,360 --> 00:16:48,351 dat dit niemand anders aangaat dan jezelf, 203 00:16:48,440 --> 00:16:52,115 heb je het nog steeds niet begrepen dat uitvlucht vernietigt? 204 00:16:52,200 --> 00:16:54,555 - Spreek je uit ervaring? - Ik spreek uit ervaring, ja. 205 00:16:54,640 --> 00:16:56,711 Uit kennis van getroffen levens. 206 00:16:56,800 --> 00:16:59,189 - Acties die gevolgen hadden. - Welke acties? 207 00:17:00,400 --> 00:17:01,959 Acties van mij? 208 00:17:02,040 --> 00:17:04,316 - Acties van jou. - Welke gevolgen? 209 00:17:06,240 --> 00:17:07,913 Welke gevolgen? 210 00:17:08,000 --> 00:17:10,435 Vraag het George. Hij woont elke dag bij hen. 211 00:17:15,800 --> 00:17:17,871 Zijn vrouw verliezen, wetende dat ze ooit van je hield. 212 00:17:17,960 --> 00:17:19,712 Ik kan dat niet veranderen. 213 00:17:19,800 --> 00:17:22,633 Nee, maar u kunt dit wijzigen. Liegen tegen Demelza, haar in het ongewisse laten... 214 00:17:22,720 --> 00:17:25,519 Alleen ter bescherming. Als je het wist, als je het begreep... 215 00:17:25,600 --> 00:17:27,432 Help mij het te begrijpen. 216 00:17:27,520 --> 00:17:30,956 Bepaalde acties van mij, als ze nauwkeurig worden onderzocht, kan verkeerd geïnterpreteerd worden. 217 00:17:31,040 --> 00:17:33,156 Vind je je affaire met Tess leuk? 218 00:17:33,240 --> 00:17:35,470 -Hm? Weet Demelza daarvan? 219 00:17:35,560 --> 00:17:38,632 O, ze weet het. En hoe eerder je het doorbreekt en om vergeving smeken 220 00:17:38,720 --> 00:17:40,870 - en haar smeken om bij jou thuis te komen... - Dat kan ik niet. 221 00:17:40,960 --> 00:17:42,758 -Ros... - Nee, dat doe ik niet. 222 00:17:42,840 --> 00:17:45,116 Het past bij mij om Demelza weg te halen uit Nampara. 223 00:17:46,760 --> 00:17:49,195 - Houd je niet langer van haar? - Hou je van haar? Lieve God... 224 00:17:56,880 --> 00:17:58,871 Nee, ik hou niet meer van haar. 225 00:19:07,680 --> 00:19:10,149 GEOFFREY CHARLES: Ik heb je briefje. Wanneer komt hij aan? 226 00:19:10,240 --> 00:19:11,913 Op elk moment. 227 00:19:12,000 --> 00:19:13,593 Zijn naam is Toussaint. 228 00:19:13,680 --> 00:19:15,398 De generaal Toussaint? 229 00:19:15,480 --> 00:19:17,391 Ken je hem? 230 00:19:17,480 --> 00:19:19,471 Bij Marlow wordt er veel over hem gesproken. 231 00:19:19,560 --> 00:19:21,471 En wat is hij? 232 00:19:21,560 --> 00:19:23,198 Een bekende militaire strateeg. 233 00:19:23,280 --> 00:19:24,839 Een uitzonderlijke zwaardvechter. 234 00:19:24,920 --> 00:19:27,594 - Waarom hebben ze hem gestuurd? - Om de invasie te plannen. 235 00:19:27,680 --> 00:19:29,034 Ze zijn serieus. 236 00:19:29,120 --> 00:19:30,872 Eventuele zwakke punten? 237 00:19:30,960 --> 00:19:32,792 Een zekere arrogantie. 238 00:19:32,880 --> 00:19:35,520 Een voorliefde voor dames, goede wijn, zachte bedden. 239 00:19:35,600 --> 00:19:37,955 Ik kan me niet voorstellen dat hij Wheal Leisure zal vinden naar zijn zin. 240 00:19:38,040 --> 00:19:40,270 Daarom heb ik iets voorgesteld sympathieker. 241 00:19:40,360 --> 00:19:41,714 (Paarden aanpak) 242 00:19:50,720 --> 00:19:56,113 Mag ik generaal Jules Toussaint voorstellen, Senator en maarschalk van het rijk? 243 00:19:56,200 --> 00:19:58,237 Kapitein Ross Poldark. 244 00:19:58,320 --> 00:20:01,278 Mijn neef, Kadet Geoffrey Charles Poldark. 245 00:20:01,360 --> 00:20:03,397 Beiden tot uw dienst, generaal. 246 00:20:06,040 --> 00:20:07,872 Woont u hier alleen, kapitein? 247 00:20:07,960 --> 00:20:11,590 Mijn vrouw en familie zijn van huis. 248 00:20:11,680 --> 00:20:13,273 Je zult niet gestoord worden. 249 00:20:23,040 --> 00:20:24,519 Dank je, Birkett. 250 00:20:27,160 --> 00:20:28,514 Een generaal? 251 00:20:28,600 --> 00:20:29,999 (Hij spot) 252 00:20:30,080 --> 00:20:32,993 Nou, nu hebben we hem. Samenspannen met de Fransen op het hoogste niveau. 253 00:20:33,080 --> 00:20:37,313 Zijn ophanging zou moeten zijn nog spectaculairder dan die van zijn vriend. 254 00:20:37,400 --> 00:20:39,914 En het neefje zal zich bij hem voegen. 255 00:20:40,000 --> 00:20:43,197 En ons herstel in de gunst zal compleet zijn. 256 00:20:47,120 --> 00:20:50,192 Dus de eerste golf van de invasie zal klein en plaatselijk zijn. 257 00:20:50,280 --> 00:20:53,636 - Maar als het lukt... - We sturen meteen de tweede op. 258 00:20:53,720 --> 00:20:56,234 En voor wanneer wordt het voorgesteld? 259 00:20:56,320 --> 00:20:58,516 Al volgende maand. 260 00:20:59,880 --> 00:21:02,633 - Voordat de vrede zelfs maar getekend is? - Ja. 261 00:21:04,360 --> 00:21:05,680 Uitstekend. 262 00:21:16,720 --> 00:21:18,393 Een brief voor u, meneer. 263 00:21:30,360 --> 00:21:31,919 Geeft hij de cadeautjes aan de baby? 264 00:21:33,600 --> 00:21:34,920 Ja. 265 00:21:40,800 --> 00:21:43,553 Ik heb je verzekering nodig dat ik je niets vertel zal Demelza bereiken. 266 00:21:44,640 --> 00:21:46,278 Je hebt mijn woord. 267 00:21:52,360 --> 00:21:55,193 Ik denk dat hij met de mensen praat in de kerk. 268 00:22:00,320 --> 00:22:03,199 Hoe kun je denken dat dit zal werken? 269 00:22:03,280 --> 00:22:05,237 Omdat er geen andere manier is. 270 00:22:06,920 --> 00:22:09,355 Heel goed, ja, ik zal je helpen. 271 00:22:09,440 --> 00:22:11,795 Hoewel ik je een kleine kans op succes geef. 272 00:22:11,880 --> 00:22:13,234 Mijn dank. 273 00:22:14,320 --> 00:22:16,152 Snelheid is van essentieel belang. 274 00:22:17,800 --> 00:22:20,189 De generaal en ik komen op bezoek Wheal Vrije tijd vandaag. 275 00:22:20,280 --> 00:22:23,272 Terwijl we weg zijn, laat jezelf binnen in Nampara en ga naar de bibliotheek. 276 00:22:23,360 --> 00:22:26,910 Onder het vloerkleed bij het raam er zit een paneel in de vloer. 277 00:22:28,000 --> 00:22:31,038 Terwijl we in Nampara zijn, een andere partij moet bij Wheal Leisure zijn. 278 00:22:31,120 --> 00:22:32,679 Met welk doel? 279 00:22:33,800 --> 00:22:36,314 Vuurwerk, vallende stenen? 280 00:22:36,400 --> 00:22:38,437 Van de meest spectaculaire soort. 281 00:22:38,520 --> 00:22:40,716 Daarom heb ik de deskundigen ingeschakeld. 282 00:22:41,880 --> 00:22:43,279 Kan ik op jullie allemaal rekenen? 283 00:22:46,760 --> 00:22:48,319 Voor God, Koning en vaderland. 284 00:22:56,120 --> 00:22:57,394 Kom op, buiten. 285 00:22:57,480 --> 00:22:59,790 Mijn liefste, waar ga je heen? 286 00:23:01,320 --> 00:23:03,675 Prudie, neem de kinderen mee naar buiten, alsjeblieft. 287 00:23:06,880 --> 00:23:08,439 Carolien... 288 00:23:11,240 --> 00:23:13,959 ...Ik heb gedacht en ik heb gedacht over wat er moet gebeuren. 289 00:23:15,240 --> 00:23:17,390 Ik kan geen andere manier zien. 290 00:23:18,720 --> 00:23:20,631 Toen ik hoorde hoe hij tegen Tess sprak... 291 00:23:23,280 --> 00:23:24,634 ...Ik dacht aan Elizabeth. 292 00:23:24,720 --> 00:23:26,393 Ze konden niet méér verschillend zijn. 293 00:23:28,400 --> 00:23:30,038 Het is de pijn die hetzelfde is. 294 00:23:31,160 --> 00:23:32,639 En ik had gehoopt dat... 295 00:23:33,800 --> 00:23:35,359 ...Ross had zijn lesje geleerd. 296 00:23:36,880 --> 00:23:38,871 Het is duidelijk dat hij niets dergelijks heeft gedaan. 297 00:23:39,880 --> 00:23:41,109 En... 298 00:23:42,440 --> 00:23:43,953 ...om je ooit af te vragen... 299 00:23:46,560 --> 00:23:50,554 ...om je ooit af te vragen liggen ze in elkaars armen? 300 00:23:52,680 --> 00:23:57,595 Fluistert hij haar dezelfde lieve woorden? dat hij ooit tegen mij fluisterde? 301 00:23:59,680 --> 00:24:03,799 De pijn van het nooit weten even een momentje rust. 302 00:24:04,920 --> 00:24:06,354 Nee, dat kan ik niet! 303 00:24:11,000 --> 00:24:13,037 Het is mijn geloof dat gebroken is. 304 00:24:16,200 --> 00:24:17,873 En het kan niet opnieuw worden gemaakt. 305 00:24:21,200 --> 00:24:23,794 TOUSSPANT: Het is een genot om te zien hoe goed bewaakt de mijn is. 306 00:24:23,880 --> 00:24:26,633 En onze voorraad wapens is indrukwekkend. 307 00:24:26,720 --> 00:24:29,712 ROSS: We hebben veel sympathisanten hier in de buurt. 308 00:24:31,960 --> 00:24:34,759 En zoals je hebt opgemerkt, geen tekort aan wapens om hen te bewapenen. 309 00:24:36,840 --> 00:24:38,319 Vaarwel, mijn vriend. 310 00:24:43,080 --> 00:24:44,957 Vanavond ga ik naar Verity, 311 00:24:45,040 --> 00:24:50,035 totdat Kapitein Blarney ons aan boord van een schip kan zien naar Lissabon of het Amerika van Jamaica. 312 00:24:50,120 --> 00:24:52,316 - Jamaica? - Waarom niet? 313 00:24:53,440 --> 00:24:56,159 Wij zullen... een hele groep zusters, 314 00:24:56,240 --> 00:24:57,753 Kitty, Cecily en ik. 315 00:24:57,840 --> 00:24:59,194 Demelza, mijn liefste... 316 00:24:59,280 --> 00:25:00,759 ...dat kun je niet. 317 00:25:00,840 --> 00:25:02,274 Carolien... 318 00:25:03,480 --> 00:25:04,914 O... 319 00:25:05,000 --> 00:25:06,911 Dwight zal mij nooit vergeven. 320 00:25:07,000 --> 00:25:08,957 TOUSSAINT: Een indrukwekkend zwaard, kapitein. 321 00:25:09,040 --> 00:25:10,394 Heb je er enige vaardigheid mee? 322 00:25:11,920 --> 00:25:14,275 Niets te vergelijken met de jouwe. 323 00:25:14,360 --> 00:25:16,636 - Mag ik? - Natuurlijk. 324 00:25:20,360 --> 00:25:22,670 Het is waar dat ik een zekere behendigheid bezit. 325 00:25:24,440 --> 00:25:25,953 Oefenen is de sleutel. 326 00:25:26,040 --> 00:25:27,713 Zoals met elk wapen. 327 00:25:29,160 --> 00:25:31,436 En zoals de dames in Frankrijk zullen getuigen... 328 00:25:32,720 --> 00:25:34,791 ...een beetje oefenen helpt veel. 329 00:25:34,880 --> 00:25:36,996 (Ze grinniken allebei) 330 00:25:39,000 --> 00:25:42,789 Hoe denkt Bonaparte onze premier bekijken? 331 00:25:42,880 --> 00:25:44,951 Met totale minachting. 332 00:25:45,040 --> 00:25:46,713 Hij denkt dat hij een kruiperige dwaas is. 333 00:25:46,800 --> 00:25:49,360 Dus dit voorgestelde verdrag... 334 00:25:49,440 --> 00:25:52,717 Zou ons slechts een adempauze geven om uit te rusten en onze strijdkrachten herbewapenen. 335 00:25:52,800 --> 00:25:56,270 Er altijd vanuit gaand dat je niet binnenvalt voordat het wordt ondertekend. 336 00:25:56,360 --> 00:25:59,273 - Wat mijn voorkeur heeft. - En de mijne. 337 00:25:59,360 --> 00:26:01,829 Dit land verdient geen vrijheid. 338 00:26:03,040 --> 00:26:05,077 Het straft loyaliteit 339 00:26:05,160 --> 00:26:07,117 en beloont corruptie. 340 00:26:09,680 --> 00:26:12,240 ROSS: Laten we een plan schetsen. 341 00:26:13,240 --> 00:26:15,072 Je kent de omvang van onze wapens. 342 00:26:16,160 --> 00:26:22,031 Zoals je weet, heb ik een grondige kennis van het terrein, de getijden, de lokale bevolking. 343 00:26:22,120 --> 00:26:24,953 Dus hoeveel mannen Stelt u voor om ons te sturen? 344 00:26:26,480 --> 00:26:28,198 Tweeduizend. 345 00:26:29,640 --> 00:26:32,632 Dus hij liet haar toe om een gehechtheid aan hem te vormen? 346 00:26:32,720 --> 00:26:36,429 Uit angst om het anders te doen zou het hele plan in gevaar brengen. 347 00:26:36,520 --> 00:26:37,954 Lieve God...! 348 00:26:39,360 --> 00:26:41,431 Hoe kon hij dat doen? 349 00:26:41,520 --> 00:26:44,160 Om zo lang tegen me te liegen, zo brutaal? 350 00:26:45,560 --> 00:26:48,712 - En Tess, zodat M haar kan gebruiken. - Je kunt haar niet pm'en. 351 00:26:48,800 --> 00:26:50,996 Ik doe. Ze heeft haar hart aan hem verloren. 352 00:26:51,080 --> 00:26:53,071 En ik weet hoe gemakkelijk dat is. 353 00:26:55,640 --> 00:26:56,994 Ben ik een dwaas? 354 00:26:57,080 --> 00:26:58,479 Of een heilige. 355 00:26:59,760 --> 00:27:02,673 Dat zal ik nooit zijn. Dat wil ik niet zijn. 356 00:27:02,760 --> 00:27:04,797 ROSS: Iedereen zal gereed zijn. U kunt op mij vertrouwen. 357 00:27:04,880 --> 00:27:08,236 - Het is een eer om Frankrijk te dienen. - En Frankrijk zal niet aarzelen om je te belonen. 358 00:27:08,320 --> 00:27:09,674 Zullen we naar de salon schorsen? 359 00:27:11,040 --> 00:27:12,951 Ik heb uitstekende rum. 360 00:27:13,040 --> 00:27:15,236 - Geïmporteerd uit Frankrijk? - Natuurlijk. 361 00:27:15,320 --> 00:27:17,994 Laten we dan proosten voor het succes van onze onderneming. 362 00:27:18,080 --> 00:27:20,799 (Voetstappen hierboven) 363 00:27:40,280 --> 00:27:42,430 Ik weet wat je denkt, meid. 364 00:27:42,520 --> 00:27:46,514 En ik weet dat als meneer Ross doet zoveel moeite om 'ie te beschermen, 365 00:27:46,600 --> 00:27:48,511 hij zal het niet vriendelijk opvatten. 366 00:27:48,600 --> 00:27:49,874 (Ze spot) 367 00:27:49,960 --> 00:27:51,519 Ik twijfel er niet aan. 368 00:27:54,560 --> 00:27:55,914 Ja! 369 00:28:14,360 --> 00:28:16,874 - Wees niet bang. - Hoe kon ik niet bang zijn? 370 00:28:22,200 --> 00:28:24,555 Ik heb haar gevraagd om bij 'ee te komen zitten. 371 00:28:29,040 --> 00:28:31,873 - Naar Londen, met alle mogelijke snelheid. - Ja, meneer. 372 00:28:31,960 --> 00:28:33,314 Ja! 373 00:28:43,360 --> 00:28:44,794 (paard hinnikt) 374 00:28:51,080 --> 00:28:52,639 (Klopt op de deur) 375 00:29:09,600 --> 00:29:11,432 Van Poldark. 376 00:29:13,000 --> 00:29:15,310 (Mannen spreken onduidelijk Frans) 377 00:29:21,440 --> 00:29:22,589 (Ze snakt naar adem) 378 00:29:22,680 --> 00:29:28,073 ‘De Franse vloot houdt zich gereed voor een invasie al volgende maand." 379 00:29:28,160 --> 00:29:32,313 De gedachte om hem te zien marcheren naar de gevangenis van Truro... 380 00:29:32,400 --> 00:29:35,631 CARY: Met dat snotterende keukenmeisje jankend achter hem aan. 381 00:29:35,720 --> 00:29:41,989 "Deze details, waar ik veel aandacht aan heb besteed om generaal Toussaint af te persen 382 00:29:42,080 --> 00:29:45,835 "werden nauwgezet en heimelijk getranscribeerd van Dwight Enys. 383 00:29:45,920 --> 00:29:48,639 ‘Ik hoop dat ze als bewijs zullen dienen van Franse bedoelingen 384 00:29:48,720 --> 00:29:51,758 "en van mijn eigen verlangen om de Kroon te dienen." 385 00:29:51,840 --> 00:29:54,275 Verdomme hem! Dus hij zal tot held gekroond worden. 386 00:29:56,160 --> 00:29:57,355 Hoe? 387 00:29:59,400 --> 00:30:01,118 Dit rapport zal Wickham nooit bereiken. 388 00:30:04,320 --> 00:30:05,879 Maar als het de generaal bereikte... 389 00:30:05,960 --> 00:30:07,314 (Hij grinnikt) 390 00:30:13,560 --> 00:30:15,790 Oh, ik plaats niet veel winkel over huwelijkstrouw. 391 00:30:15,880 --> 00:30:17,359 Als de gelegenheid zich voordoet... 392 00:30:17,440 --> 00:30:19,158 En de dame is bereid. 393 00:30:19,240 --> 00:30:20,560 Ikzelf... 394 00:30:21,680 --> 00:30:24,593 ...Ik geef de voorkeur aan de spanning van de achtervolging. 395 00:30:24,680 --> 00:30:26,239 En wie niet? 396 00:30:29,320 --> 00:30:30,549 Neem me niet kwalijk. 397 00:30:31,560 --> 00:30:33,233 Ik wist niet dat je gezelschap had. 398 00:30:35,320 --> 00:30:38,119 En dit is je charmante vrouw? 399 00:30:39,840 --> 00:30:41,877 Dit is, eh...Demelza. 400 00:30:41,960 --> 00:30:43,439 Dit is... 401 00:30:46,120 --> 00:30:48,077 ...een oude kameraad uit mijn tijd in Amerika. 402 00:30:48,160 --> 00:30:50,231 Jules Toussaint, tot uw dienst, mevrouw. 403 00:30:51,320 --> 00:30:53,277 - Excuseer mij voor mijn inbreuk, meneer. - (Hij tut) 404 00:30:53,360 --> 00:30:54,509 Geen inbraak. 405 00:30:54,600 --> 00:30:57,160 Dit is tenslotte jouw huis. 406 00:30:57,240 --> 00:31:00,119 En dan te bedenken dat ik bijna werd afgewezen het genoegen u te ontmoeten. 407 00:31:00,200 --> 00:31:01,759 (Ze lacht) 408 00:31:01,840 --> 00:31:04,400 Mijn man is nogal bezitterig. Hij houdt mij graag voor zichzelf. 409 00:31:04,480 --> 00:31:06,039 Durf je hem niet ongehoorzaam te zijn? 410 00:31:06,120 --> 00:31:07,349 Hoe kon ik, meneer? 411 00:31:08,480 --> 00:31:10,517 Hij is mijn heer en meester. 412 00:31:12,680 --> 00:31:14,273 Hij is ook een verrader... 413 00:31:21,160 --> 00:31:22,594 ...naar jou. 414 00:31:26,800 --> 00:31:29,030 (De mannen spreken Frans) 415 00:31:35,120 --> 00:31:37,430 (Ze schreeuwen geschrokken) 416 00:31:41,560 --> 00:31:43,278 En u heeft hiervan bewijs, monsieur? 417 00:31:43,360 --> 00:31:46,478 Ik heb in mijn zak een brief van deze man... 418 00:31:47,600 --> 00:31:50,114 ...die onderweg naar Londen werd onderschept. 419 00:31:52,320 --> 00:31:55,676 Een volledig verslag van uw plannen, gericht aan het hoofd van onze geheime dienst. 420 00:31:57,960 --> 00:32:00,315 En waarom vertel je mij dit? 421 00:32:02,000 --> 00:32:04,833 Omdat hij geen loyaliteit of eer heeft naar zijn land. 422 00:32:05,880 --> 00:32:07,359 Ja, dat is waar. 423 00:32:08,720 --> 00:32:10,996 En wat mij op dit moment het beste uitkomt 424 00:32:11,080 --> 00:32:13,594 is de boodschap van deze man op welke manier dan ook die jij geschikt acht. 425 00:32:14,720 --> 00:32:15,835 (Hij zucht) 426 00:32:16,920 --> 00:32:18,354 O, kapitein... 427 00:32:19,800 --> 00:32:21,871 U stelt mij enorm teleur, Kapitein. 428 00:32:22,880 --> 00:32:24,837 Ik dacht dat ik een bondgenoot had gevonden. 429 00:32:24,920 --> 00:32:26,558 In plaats daarvan... 430 00:32:28,360 --> 00:32:30,192 Mag ik'_> 431 00:32:30,280 --> 00:32:32,510 Vergeef me als uw tapijt bevlekt is, mevrouw, 432 00:32:32,600 --> 00:32:35,558 maar ik moet een kleine executie uitvoeren voordat we ons gesprek hervatten. 433 00:32:35,640 --> 00:32:36,789 Meneer... 434 00:32:38,520 --> 00:32:40,431 Vanuit het diepst van mijn hart wil ik... 435 00:32:40,520 --> 00:32:42,238 ...Ik zegen je. 436 00:32:43,680 --> 00:32:46,320 Kun je er echt aan denken om mij hiervan te ontdoen? 437 00:32:46,400 --> 00:32:48,118 "duivel? 438 00:32:50,560 --> 00:32:52,198 Jij... 439 00:32:52,280 --> 00:32:54,840 - ...niet voor hem pleiten? - Pleiten? 440 00:32:54,920 --> 00:32:56,433 Ik walg van hem! 441 00:32:56,520 --> 00:32:59,034 - Wat? - Hij is een leugenaar en een pestkop. 442 00:32:59,120 --> 00:33:01,555 Hij verbreekt herhaaldelijk zijn huwelijksgeloften. En... 443 00:33:02,680 --> 00:33:04,000 ...en mijn hart. 444 00:33:05,000 --> 00:33:06,479 Dus ja. 445 00:33:07,640 --> 00:33:09,358 Ik veracht hem. 446 00:33:10,520 --> 00:33:14,798 Het zou een gezegende bevrijding zijn als je hem zou sturen. 447 00:33:15,800 --> 00:33:18,918 - Ik ben blij u van dienst te kunnen zijn, mevrouw. - Maar niet te snel. 448 00:33:21,240 --> 00:33:23,231 Ik zou hem graag willen zien... 449 00:33:24,760 --> 00:33:26,353 ...vernederd... 450 00:33:27,520 --> 00:33:29,318 ...vóór zijn verzending. 451 00:33:34,440 --> 00:33:37,353 Niets zou mij meer plezier doen. 452 00:33:37,440 --> 00:33:39,556 Vergeef mij, meneer. 453 00:33:39,640 --> 00:33:42,519 Maar zou het niet beter zijn? om er klaar mee te zijn? 454 00:33:42,600 --> 00:33:44,477 U, mijnheer, bent duidelijk een Filistijn. 455 00:33:44,560 --> 00:33:46,278 Waarom toevlucht nemen tot brute kracht... 456 00:33:48,080 --> 00:33:50,435 ...als er sprake is van kunstenaarschap? 457 00:33:52,440 --> 00:33:54,750 Kies dan je wapens. Pistolen of zwaarden? 458 00:33:54,840 --> 00:33:56,399 Zwaarden natuurlijk. 459 00:33:58,040 --> 00:34:00,270 Dan sterf je tenminste de dood van een soldaat. 460 00:34:02,320 --> 00:34:03,833 Wat dacht je? 461 00:34:03,920 --> 00:34:05,638 Dacht je er niet aan om het aan iemand te vertellen? 462 00:34:07,800 --> 00:34:09,234 Maar ze verbiedt het mij. 463 00:34:10,960 --> 00:34:12,951 Ik heb je gewaarschuwd het haar niet te vertellen. 464 00:34:14,080 --> 00:34:18,472 (Ze ademt snel en zwaar) 465 00:34:18,560 --> 00:34:20,676 (Ze snakt naar adem) 466 00:34:20,760 --> 00:34:22,671 (Ze schreeuwt het uit) 467 00:34:22,760 --> 00:34:24,398 De zekering is ingesteld. 468 00:34:24,480 --> 00:34:26,312 Zacky, doe de eer. 469 00:34:29,880 --> 00:34:31,439 Maak haast! 470 00:34:38,440 --> 00:34:41,159 Misschien heb ik iets te veel poeder gebruikt. 471 00:34:41,240 --> 00:34:42,594 Een passende baan. 472 00:34:42,680 --> 00:34:44,830 We laten de Frenchies later vrij. 473 00:34:45,840 --> 00:34:48,195 Ik zeg u, mijnheer, dit is een dwaze afleiding. 474 00:34:50,120 --> 00:34:51,110 Zullen we beginnen? 475 00:35:19,400 --> 00:35:22,358 Zou je mij leuk vinden Om het u gemakkelijker te maken, Kapitein? 476 00:35:27,680 --> 00:35:29,239 Op je va. 477 00:35:38,560 --> 00:35:41,359 (Ze kreunt en kreunt van de pijn) 478 00:35:59,800 --> 00:36:01,393 Is dat echt je beste? 479 00:36:14,720 --> 00:36:16,996 Eh, te gemakkelijk. 480 00:36:27,600 --> 00:36:28,749 Mevrouw... 481 00:36:33,000 --> 00:36:34,229 Urgh! 482 00:36:43,800 --> 00:36:45,438 Arg! 483 00:36:47,640 --> 00:36:49,153 Oh! 484 00:36:55,960 --> 00:36:57,678 Arg! 485 00:36:59,480 --> 00:37:00,834 Arg! 486 00:37:07,520 --> 00:37:09,193 O, mijn liefste... 487 00:37:14,000 --> 00:37:15,479 - Hij is dood. - Dood? 488 00:37:16,680 --> 00:37:17,715 Wat? Heb ik...? 489 00:37:17,800 --> 00:37:21,111 Ik heb liever dat je de ander vermoordt, maar we moeten niet hebzuchtig zijn. 490 00:37:23,600 --> 00:37:25,238 Blijf stil. Laat me eens kijken. 491 00:37:28,960 --> 00:37:30,758 U kunt toch niet van plan zijn hem in vrijheid te stellen? 492 00:37:30,840 --> 00:37:32,399 Maak hem af. 493 00:37:32,480 --> 00:37:34,630 Gooi beide lichamen weg, wie zou het weten? 494 00:37:34,720 --> 00:37:36,199 Het is verleidelijk, maar... 495 00:37:37,440 --> 00:37:39,113 ...Ik heb een beter idee. 496 00:37:44,600 --> 00:37:45,954 Hoe erg is het? 497 00:37:46,040 --> 00:37:48,600 Het zal hem een paar weken in bed houden, maar hij zal herstellen. 498 00:37:50,480 --> 00:37:51,800 Meesteres, wees er snel bij. 499 00:37:51,880 --> 00:37:53,359 Wat? Wat is het? 500 00:37:53,440 --> 00:37:55,192 - Dank je, mijn vriend. - Waarvoor?! 501 00:37:55,280 --> 00:37:57,430 De ware aard van loyaliteit aantonen. 502 00:37:59,280 --> 00:38:01,749 Ik vertrouw erop dat u dat binnenkort zult doen de vruchten plukken. 503 00:38:01,840 --> 00:38:04,400 Ik denk dat ik mijn brief aan Wickham ophaal. 504 00:38:12,840 --> 00:38:14,433 Nou, ik stel een cognac voor. 505 00:38:15,520 --> 00:38:16,999 Dank je, nee. 506 00:38:18,040 --> 00:38:19,678 Denk je dat ik je zou kunnen vergiftigen? 507 00:38:19,760 --> 00:38:21,512 Ik zou het niet uitsluiten. 508 00:38:24,400 --> 00:38:27,040 Het is duidelijk dat we dat nooit zullen worden de beste vrienden. 509 00:38:28,760 --> 00:38:30,717 Of welke vorm van vrienden dan ook. 510 00:38:32,680 --> 00:38:35,149 - Maar ik geloof dat dank op zijn plaats is. - Bespaar jezelf. 511 00:38:35,240 --> 00:38:39,473 Het gebaar was niet uit zorg voor jou, maar uit loyaliteit aan mijn land. 512 00:38:39,560 --> 00:38:41,756 Ik ben je toch veel dank verschuldigd. 513 00:38:41,840 --> 00:38:43,911 Een positie die ik niet leuk vind. 514 00:38:46,680 --> 00:38:48,478 Waar ik er van geniet. 515 00:38:54,440 --> 00:38:55,874 Dus... 516 00:38:55,960 --> 00:38:58,156 ...zullen we terugkeren naar onze... 517 00:38:59,240 --> 00:39:00,913 ...gebruikelijke vijandigheid? 518 00:39:03,240 --> 00:39:04,799 Met plezier. 519 00:39:12,120 --> 00:39:13,713 - (Ze schreeuwt het uit) - O, Morvvenna. 520 00:39:13,800 --> 00:39:14,995 Morvvenna! 521 00:39:16,440 --> 00:39:17,919 Het is goed. Het is goed, Morvvenna. 522 00:39:18,000 --> 00:39:19,638 (Ze schreeuwt het uit) 523 00:39:19,720 --> 00:39:21,119 Houd haar hand vast. 524 00:39:22,160 --> 00:39:24,310 - Sst... - (Ze hijgt en hijgt) 525 00:39:25,520 --> 00:39:27,875 - Ik ben bij je. - Houd je vast, Morvvenna. 526 00:39:27,960 --> 00:39:29,473 Het is bijna zover, Morvvenna. 527 00:39:29,560 --> 00:39:31,870 - (Ze schreeuwt het uit) - Bijna daar. 528 00:39:34,120 --> 00:39:37,511 (Ze schreeuwt het uit) 529 00:39:41,160 --> 00:39:43,436 Oh, goed gedaan, Morwenna! Goed gedaan! 530 00:39:44,440 --> 00:39:46,829 (Ze hijgt en hapt naar adem) 531 00:39:48,160 --> 00:39:49,639 (Baby huilt) 532 00:39:52,520 --> 00:39:55,433 Ze is mooi. Hier, groet uw dochter. 533 00:39:59,440 --> 00:40:01,556 O, mijn mooie meisje. 534 00:40:02,600 --> 00:40:04,398 (Deur gaat open) 535 00:40:04,480 --> 00:40:06,232 - Mijn liefde... - (Baby huilt) 536 00:40:08,040 --> 00:40:10,429 Wij hebben een dochter. 537 00:40:12,360 --> 00:40:13,714 Het is niet waar! 538 00:40:15,480 --> 00:40:16,879 En je bent veilig. 539 00:40:16,960 --> 00:40:18,314 Alles is goed. 540 00:40:20,160 --> 00:40:21,833 Alles zoals we hadden gehoopt. 541 00:40:24,880 --> 00:40:26,154 Wat een dag. 542 00:40:26,240 --> 00:40:27,958 Wat een liefde. 543 00:40:28,040 --> 00:40:29,519 Zo zullen we haar noemen. 544 00:40:30,640 --> 00:40:32,119 Liefdesdag. 545 00:40:33,960 --> 00:40:35,758 Liefdesdag kwam. 546 00:40:37,120 --> 00:40:38,997 Welkom, Loveday. 547 00:40:39,080 --> 00:40:41,196 (Ze grinniken) 548 00:40:43,800 --> 00:40:46,440 ROSS". Ik betwijfel of ik je ooit kan terugbetalen. 549 00:40:46,520 --> 00:40:50,275 Hoe je geest op zo'n plan stuitte. 550 00:40:50,360 --> 00:40:53,079 Er was geen plan. Ik was zo bang, 551 00:40:53,160 --> 00:40:55,310 Ik flapte gewoon het eerste eruit dat kwam in mijn hoofd. 552 00:40:55,400 --> 00:40:57,914 Zijn ijdelheid werd zijn ondergang. 553 00:40:58,000 --> 00:41:01,038 - Ik wist dat als ik maar kon wachten... - Daar rekende ik ook op. 554 00:41:01,120 --> 00:41:02,633 (Hij zucht) 555 00:41:02,720 --> 00:41:05,280 Ik had nooit dingen voor je moeten achterhouden. 556 00:41:06,400 --> 00:41:07,629 Je hebt mijn leven gered. 557 00:41:10,200 --> 00:41:12,157 Zoals jij de mijne redde... 558 00:41:12,240 --> 00:41:13,469 ...lang geleden. 559 00:41:14,640 --> 00:41:16,551 ...toen je me uit dat luchtgevecht haalde, 560 00:41:16,640 --> 00:41:18,677 heeft mij tot uw keukenmeisje gemaakt en dan... 561 00:41:18,760 --> 00:41:20,114 ...je vrouw. 562 00:41:22,600 --> 00:41:25,035 Mijn enige gedachte was om jou te beschermen. 563 00:41:25,120 --> 00:41:27,316 Oh, Ross, ik ben je al lang dank verschuldigd. 564 00:41:28,680 --> 00:41:31,069 Als dit op de een of andere manier dat terugbetaalt... 565 00:41:31,160 --> 00:41:33,834 Mijn schuld aan jou kan nooit worden terugbetaald. 566 00:41:36,160 --> 00:41:38,117 Voor de rest van mijn leven... 567 00:41:39,200 --> 00:41:40,634 ...Ik zal het proberen. 568 00:42:12,560 --> 00:42:14,471 Ze geeft je smaak, Morwenna. 569 00:42:14,560 --> 00:42:16,471 Wat alleen maar goed kan zijn. 570 00:42:16,560 --> 00:42:18,198 (Ze lachen) 571 00:42:24,960 --> 00:42:26,917 Mag ik haar vasthouden? 572 00:42:27,000 --> 00:42:28,513 Natuurlijk. 573 00:42:38,560 --> 00:42:40,551 Ze ziet er zo klein uit. 574 00:42:40,640 --> 00:42:41,789 Ja mijn schat. 575 00:42:49,520 --> 00:42:51,158 Mag ik vragen om met 'ee te spreken? 576 00:42:51,240 --> 00:42:52,514 Alleen? 577 00:43:06,920 --> 00:43:10,834 Het is een genot om ze zo tevreden te zien, denk je niet? 578 00:43:10,920 --> 00:43:13,196 En het kind, wat een zegen. 579 00:43:14,360 --> 00:43:15,350 En... 580 00:43:16,680 --> 00:43:18,830 ...vinden wij niet dat u evenveel vreugde verdient? 581 00:43:20,280 --> 00:43:22,794 Of laat je schuld je meester zijn? 582 00:43:22,880 --> 00:43:24,075 '$ 33 583 00:43:24,160 --> 00:43:25,798 ik verdien... 584 00:43:25,880 --> 00:43:28,269 ...kwelling voor de pijn die ik heb veroorzaakt. 585 00:43:29,880 --> 00:43:32,269 Nou ja, waarvoor ik vasthoud niet de minste wrok. 586 00:43:33,400 --> 00:43:35,118 Ook geen oordeel vellen. 587 00:43:36,120 --> 00:43:38,589 Voor wie in deze wereld nog nooit verdwaald? 588 00:43:41,120 --> 00:43:42,997 Jij en ik zouden ooit gaan trouwen. 589 00:43:44,560 --> 00:43:46,756 Kunnen we dat niet weer zijn? 590 00:43:52,040 --> 00:43:53,519 Zou je me nog steeds meenemen? 591 00:43:53,600 --> 00:43:55,557 Zou je het mij niet vragen? 592 00:44:12,400 --> 00:44:13,959 Kitty Despard... 593 00:44:15,320 --> 00:44:16,754 Ik begrijp het. 594 00:44:18,360 --> 00:44:21,716 Je was terecht bang Misschien herhaal ik mijn misstappen uit het verleden. 595 00:44:21,800 --> 00:44:23,359 Nee. 596 00:44:24,880 --> 00:44:26,473 Dat was niet mijn angst. 597 00:44:26,560 --> 00:44:28,517 Maar het is mijn excuus geweest. 598 00:44:31,400 --> 00:44:32,879 Waarvoor? 599 00:44:34,000 --> 00:44:36,037 Houdt u op armlengte. 600 00:44:36,120 --> 00:44:38,794 Voorkomen van een duurzame herverbinding tussen ons. 601 00:44:41,320 --> 00:44:43,118 Voor wat het gevolg zou kunnen zijn. 602 00:44:48,040 --> 00:44:49,553 Nog een kind. 603 00:44:49,640 --> 00:44:51,517 Nog een opening van mijn hart. 604 00:44:54,480 --> 00:44:56,869 Nog een verlies zou mijn dood betekenen. 605 00:44:57,960 --> 00:44:59,394 En ik. 606 00:45:02,200 --> 00:45:05,670 En toch, zonder zo'n opening, zijn we niet maar een half leven? 607 00:45:06,840 --> 00:45:08,513 Ja. 608 00:45:08,600 --> 00:45:11,513 En zou je jezelf voor altijd beroven... 609 00:45:12,760 --> 00:45:14,239 ...van dat? 610 00:45:15,800 --> 00:45:17,632 Ik zou het niet doen. 611 00:45:19,000 --> 00:45:21,037 Ik zou je ook niet willen beroven. 612 00:45:22,040 --> 00:45:23,713 Vandaar mijn bekentenis. 613 00:45:58,400 --> 00:46:00,789 Ja, dit account bevestigt andere rapporten 614 00:46:00,880 --> 00:46:04,077 die mij hebben bereikt uit Frankrijk en uit Engeland. 615 00:46:06,480 --> 00:46:08,949 Maar Addington zal er geen acht op slaan. 616 00:46:09,040 --> 00:46:11,077 Hij is vastbesloten om de vrede te verzekeren, dus... 617 00:46:11,160 --> 00:46:12,958 Ik heb niets bereikt. 618 00:46:13,040 --> 00:46:14,633 Nee, niet helemaal. 619 00:46:14,720 --> 00:46:16,518 Uw loyaliteit is erkend. 620 00:46:16,600 --> 00:46:19,911 We zijn erin geslaagd het naderende af te wenden Franse invasie van het Zuidwesten. 621 00:46:20,000 --> 00:46:23,516 En daarnaast de Franse gevangenen die u hebt genomen, blijken informatief te zijn. 622 00:46:23,600 --> 00:46:26,718 En je hebt, zo lijkt het, jezelf verlost in de ogen van de Kroon. 623 00:46:26,800 --> 00:46:28,154 Dus... 624 00:46:28,240 --> 00:46:31,073 En wat zou de Kroon kunnen zijn bereid zijn iets terug te doen? 625 00:46:32,800 --> 00:46:36,794 Ralph Hanson en Joseph Merceron hebben ook loyaliteit getoond... 626 00:46:37,880 --> 00:46:39,234 ...voor niemand anders dan zichzelf. 627 00:46:40,400 --> 00:46:43,756 En dit verslag getuigt van verraad, 628 00:46:43,840 --> 00:46:46,798 een gebrek aan geweten, eer of barmhartigheid. 629 00:46:48,320 --> 00:46:50,709 De tijd is zeker voor hen om hun vruchten te plukken. 630 00:46:55,320 --> 00:46:57,834 En hoe zit het met de kwestie die we bespraken? enige tijd geleden? 631 00:46:59,120 --> 00:47:01,555 De geheime rol van iemand met jouw talenten. 632 00:47:03,880 --> 00:47:05,359 Ja? 633 00:47:05,440 --> 00:47:08,114 Misschien is het nu een goed moment om het op maat te proberen. 634 00:47:17,640 --> 00:47:19,358 (Donder rommelt) 635 00:47:22,960 --> 00:47:24,598 Kan dit echt niet tot morgen wachten? 636 00:47:24,680 --> 00:47:26,637 Ik neem aan dat de zaak belangrijk is? 637 00:47:26,720 --> 00:47:29,394 Het bezit van cognac, waarop de plicht... 638 00:47:30,520 --> 00:47:32,272 ...is niet betaald. 639 00:47:32,360 --> 00:47:33,998 - Is dat de aanklacht? - Mm. 640 00:47:35,240 --> 00:47:39,029 Dat besef je door in bezit te zijn van gesmokkelde goederen is een ernstig misdrijf? 641 00:47:39,120 --> 00:47:41,760 Geef mij geen les over de wet, meneer. 642 00:47:41,840 --> 00:47:43,399 - Weet je niet wie ik ben? - Nee, meneer. 643 00:47:43,480 --> 00:47:45,517 - Wie ben je? - Een magistraat. 644 00:47:45,600 --> 00:47:49,639 Dan vraag ik me af dat je zo slecht op de hoogte bent met de wet om het in minachting te houden. 645 00:47:49,720 --> 00:47:53,759 Je verblijft in de gevangenis van Truro totdat de zaak voor de rechter komt. 646 00:47:53,840 --> 00:47:55,319 Welke zaak? 647 00:47:55,400 --> 00:47:58,438 Ik geef je een tiental namen Wie laat ons vrij voordat je kunt zeggen... 648 00:47:58,520 --> 00:48:00,079 Ned Despard. 649 00:48:02,920 --> 00:48:04,149 Meneer... 650 00:48:05,800 --> 00:48:07,393 - Ach. - Een lijst met kosten. 651 00:48:07,480 --> 00:48:08,914 "Omkoping. 652 00:48:09,000 --> 00:48:10,274 ‘Corruptie. 653 00:48:10,360 --> 00:48:12,510 'Fraude. Chantage. Valse getuige. 654 00:48:12,600 --> 00:48:14,113 ‘Mishandeling van gevangenen. 655 00:48:14,200 --> 00:48:15,315 "Moord." 656 00:48:15,400 --> 00:48:17,311 Zal het genoeg zijn om ze vast te houden? 657 00:48:17,400 --> 00:48:19,471 Voor een aanzienlijke tijd. 658 00:48:21,120 --> 00:48:22,633 Uw dienaar, meneer. 659 00:48:24,120 --> 00:48:25,679 En die van u, meneer. 660 00:48:33,240 --> 00:48:35,356 VALENTIJN: Dus ik zal mijn eigen mijn hebben. 661 00:48:36,640 --> 00:48:38,870 Dicht bij Nampara en oom Ross. 662 00:48:38,960 --> 00:48:40,234 Wij zullen hem bezoeken. 663 00:48:41,520 --> 00:48:42,874 Hij kan mij adviseren. 664 00:48:45,040 --> 00:48:48,078 Papa geeft niets om mijnen, maar oom Ross geeft er veel om. 665 00:49:12,840 --> 00:49:15,673 Een tweede bezoek in veertien dagen. Dit is een eer. 666 00:49:15,760 --> 00:49:17,671 Hoe was Londen? 667 00:49:18,840 --> 00:49:20,353 Productief. 668 00:49:20,440 --> 00:49:22,477 We zijn nu officieel vrij van Merceron. 669 00:49:22,560 --> 00:49:23,994 (Hij schraapt zijn keel) 670 00:49:24,080 --> 00:49:27,357 Ik kwam je informeren dat ik Trenwith sluit. 671 00:49:29,240 --> 00:49:32,039 Voortaan, Truro en Londen zullen mijn thuis zijn. 672 00:49:34,200 --> 00:49:35,520 Ik zie. 673 00:49:39,520 --> 00:49:41,158 Eh... 674 00:49:41,240 --> 00:49:43,072 Valentijn heeft... 675 00:49:44,400 --> 00:49:47,153 ...de wens geuit om hier te komen. 676 00:49:49,240 --> 00:49:52,870 Ik zou dankbaar moeten zijn als u hem toestemming heeft geweigerd. 677 00:49:52,960 --> 00:49:55,395 Hij is tenslotte... 678 00:49:56,600 --> 00:49:58,432 ...geen relatie. 679 00:50:38,640 --> 00:50:40,597 Het is een gezegende dag, mevrouw Carne. 680 00:50:40,680 --> 00:50:43,433 Een dag waarvan ik dacht dat ik hem misschien nooit zou zien, meneer Came. 681 00:50:44,960 --> 00:50:46,837 Kunt u mij even de tijd geven? 682 00:50:52,160 --> 00:50:53,958 Een passende baan. 683 00:50:54,040 --> 00:50:57,476 Je hebt al die Frenchies voor de gek gehouden en ik daarnaast. 684 00:50:58,520 --> 00:51:00,033 Wat ben ik je verschuldigd, Tess? 685 00:51:01,000 --> 00:51:02,673 Je hebt een hekel aan mijn vrouw. 686 00:51:02,760 --> 00:51:05,354 Je brengt mijn kinderen in gevaar. Je hebt mijn huis in brand gestoken. 687 00:51:05,440 --> 00:51:08,159 - Je kunt niet bewijzen dat ik het was. - We weten allebei dat het zo was. 688 00:51:09,240 --> 00:51:10,958 Ik heb je nek gered, Tess. 689 00:51:11,040 --> 00:51:12,713 Laat mij er geen spijt van krijgen. 690 00:51:24,600 --> 00:51:26,432 Dus eindelijk kwam de oproep. 691 00:51:26,520 --> 00:51:27,954 Het werd verwacht. 692 00:51:28,040 --> 00:51:30,111 Reis in het geheim naar Frankrijk. 693 00:51:30,200 --> 00:51:33,750 Observeer de opbouw van troepen, de volledige omvang van Bonaparte's herbewapening. 694 00:51:33,840 --> 00:51:36,400 - We kunnen de Vrede van Amiens nog voorkomen. - Wij? 695 00:51:37,400 --> 00:51:39,038 Dwight zal me daar ontmoeten. 696 00:51:39,120 --> 00:51:43,193 Onder het mom van studeren bij de beroemde Dr. Purnell in zijn psychiatrische inrichting in De Sartre. 697 00:51:43,280 --> 00:51:45,635 Maar ik zal handig in de buurt van Parijs zijn. 698 00:51:45,720 --> 00:51:47,199 En aan Roos. 699 00:51:47,280 --> 00:51:49,430 Jullie zullen dus weer wapenbroeders zijn. 700 00:51:51,520 --> 00:51:52,715 Dus... 701 00:51:53,920 --> 00:51:55,593 ...heb ik uw toestemming? 702 00:51:57,400 --> 00:52:00,916 Je hebt mijn toestemming, als je belooft... 703 00:52:01,000 --> 00:52:03,435 ...om heelhuids terug te komen... 704 00:52:03,520 --> 00:52:05,352 ...en vóór de oogst. 705 00:52:05,440 --> 00:52:07,272 Om de maïs binnen te halen. 706 00:52:08,320 --> 00:52:10,152 Om uw nieuwe zoon of dochter te verwelkomen. 707 00:52:13,320 --> 00:52:15,152 O, mijn liefste...! 708 00:52:19,000 --> 00:52:20,638 Van Marlow. 709 00:52:20,720 --> 00:52:22,597 Ze hebben mij weer een plek aangeboden. 710 00:52:22,680 --> 00:52:24,114 O, dat is geweldig nieuws! 711 00:52:25,520 --> 00:52:29,275 Dus ik zal hard studeren, hard trainen, dien mijn land. 712 00:52:30,360 --> 00:52:32,476 En vertrouwen... 713 00:52:32,560 --> 00:52:36,190 ...dat ik op een dag meer van een meisje zal houden vuriger dan het meisje dat mijn eerste liefde was. 714 00:53:50,280 --> 00:53:53,796 DEMELZA: Ze zullen binnenkort aansteken de bakens in afwachting van de vrede. 715 00:53:53,880 --> 00:53:56,269 Dat zullen de Fransen waarderen. 716 00:53:56,360 --> 00:53:59,478 Het land dat ze hoopten te veroveren verlicht zodat iedereen het kan zien. 717 00:54:04,680 --> 00:54:06,114 Als het een jongen is... 718 00:54:07,640 --> 00:54:09,119 ...we noemen hem Henry. 719 00:54:10,120 --> 00:54:11,633 En als het een meisje is... 720 00:54:11,720 --> 00:54:13,552 Isabella Roos. 721 00:54:16,480 --> 00:54:17,959 Ben je bang? 722 00:54:19,120 --> 00:54:20,633 Natuurlijk ben ik bang. 723 00:54:21,640 --> 00:54:24,314 Ieder moment van iedere dag. 724 00:54:25,480 --> 00:54:26,879 En ik. 725 00:54:27,920 --> 00:54:29,638 Maar dat moet niet zo zijn. 726 00:54:29,720 --> 00:54:31,552 Waar is ons geloof? 727 00:54:33,240 --> 00:54:34,753 Waar is onze dankbaarheid? 728 00:54:35,840 --> 00:54:39,310 We zijn hier, we leven. We hebben bloed in onze aderen. 729 00:54:39,400 --> 00:54:40,959 En het verleden is voorbij. 730 00:54:42,080 --> 00:54:43,400 Morgen... 731 00:54:44,400 --> 00:54:45,629 ...bestaat niet. 732 00:54:47,720 --> 00:54:49,279 Het enige wat telt is nu. 733 00:54:49,360 --> 00:54:50,839 En wij. 734 00:54:53,040 --> 00:54:54,599 Twee harten... 735 00:54:55,800 --> 00:54:57,154 ...één slag. 736 00:54:58,480 --> 00:55:00,517 Meer dan dat kun je niet vragen. 737 00:55:02,040 --> 00:55:04,031 Er valt niets meer te vragen. 738 00:55:25,920 --> 00:55:27,479 Roos... 739 00:55:30,120 --> 00:55:32,111 Kom je terug? 740 00:55:33,600 --> 00:55:35,193 Ik zweer het je, mijn liefste... 741 00:55:36,760 --> 00:55:38,433 ...Ik kom terug. 742 00:57:17,320 --> 00:57:23,794 Ondertiteling door TVT